1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:08,916 --> 00:02:14,375 Esta meditación normalmente se hace en posición sentada. 4 00:02:16,458 --> 00:02:21,750 Encontrar una posición de estabilidad y aplomo. 5 00:02:27,125 --> 00:02:33,291 Mientras estás sentado aquí, dejando que una imagen se forme en el ojo de tu mente... 6 00:02:33,375 --> 00:02:37,875 de los mas magnificos o hermosa montaña. 7 00:02:40,375 --> 00:02:45,416 Notando lo masivo que es. Qué sólido. 8 00:02:45,541 --> 00:02:50,041 Qué inmóvil. Y que bonito. 9 00:02:55,208 --> 00:03:02,916 Y cuando te sientas listo, mira si puedes. trae la montaña a tu propio cuerpo... 10 00:03:05,333 --> 00:03:12,208 para que tu cuerpo y la montaña en el ojo de tu mente conviértete en uno. 11 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 Hola papá. 12 00:03:26,625 --> 00:03:28,833 ¿Dónde estás? 13 00:03:32,750 --> 00:03:34,625 Seguro. Nos vemos pronto. 14 00:05:20,333 --> 00:05:23,208 Rienda. -Anja. 15 00:05:28,250 --> 00:05:30,458 ¿Estabas practicando snowboard? 16 00:05:31,500 --> 00:05:33,083 Yo también quiero ir. 17 00:05:33,208 --> 00:05:35,458 Lo harás algún día. 18 00:05:38,000 --> 00:05:41,875 ¿Por qué pareces un ladrón? 19 00:05:42,000 --> 00:05:43,708 Hola Anja, ¿cómo estás? 20 00:05:43,833 --> 00:05:46,791 No es bueno. No podemos hacer saltos. 21 00:05:46,916 --> 00:05:50,708 ¿En realidad? ¿Christian no te deja saltar? 22 00:05:50,833 --> 00:05:53,666 Eso es estúpido. Tal vez la próxima vez. 23 00:05:54,875 --> 00:05:56,500 Hola Rein. 24 00:05:56,625 --> 00:06:01,083 Creo que ella te extrañó hoy. Ella preguntaba por ti todo el tiempo. 25 00:06:01,208 --> 00:06:05,625 ¿En realidad? Bueno, ella es una guerrera. 26 00:06:05,750 --> 00:06:08,375 Gracias por ser tan buen maestro. - Eres estúpido. 27 00:06:08,500 --> 00:06:12,333 ¿Subimos una vez más? - Sí. 28 00:06:38,833 --> 00:06:40,500 ¿Estás bien? 29 00:06:50,000 --> 00:06:52,916 ¿Estás un poco estresado o qué? 30 00:06:53,041 --> 00:06:54,833 ¿Puedes oírme? 31 00:06:56,083 --> 00:06:58,333 Casi la atropellas. 32 00:06:59,625 --> 00:07:03,666 ¿Hay algún problema? - Tu hijo casi la atropella. 33 00:07:03,791 --> 00:07:07,083 Ten un poco de cuidado. - ¿Por qué eres tan agresivo? 34 00:07:08,250 --> 00:07:11,166 ¿Soy agresivo? - Sí, lo eres. 35 00:07:11,291 --> 00:07:16,375 No soy agresivo. Eres agresivo. - No, eres jodidamente agresivo. 36 00:07:17,375 --> 00:07:19,833 Déjalo ir. Déjalo ir. 37 00:07:51,375 --> 00:07:54,250 Tomó un poco más de tiempo. - Está bien. 38 00:07:56,458 --> 00:07:58,625 ¿Encontraste todo bien? - Sí. 39 00:08:00,791 --> 00:08:02,958 Hola, Rein. 40 00:08:06,166 --> 00:08:09,875 Perdiste peso. - Supongo. 41 00:08:10,875 --> 00:08:15,375 ¿Es ese un auto nuevo? - Bueno, nuevo... está usado. 42 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 Conduce como una bestia. 43 00:08:22,166 --> 00:08:24,083 Esto es todo, ¿verdad? 44 00:08:46,208 --> 00:08:50,416 Bueno, bueno. Así que aquí es donde te has estado escondiendo. 45 00:08:54,083 --> 00:08:55,791 Sí. 46 00:08:58,375 --> 00:09:03,416 Sólo hay una cama. 47 00:09:04,458 --> 00:09:08,958 Podrías tomar el sofá y usa un saco de dormir o... 48 00:09:09,083 --> 00:09:13,541 Sólo una manta estará bien. - Ah, claro. Te daré mi manta. 49 00:09:13,666 --> 00:09:16,833 Es... - O puedes ocupar mi cama. Dormiré aquí. 50 00:09:16,958 --> 00:09:19,750 No, estoy bien. - Solo toma mi cama, papá. 51 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 No, de verdad. - ¿Está seguro? 52 00:09:22,208 --> 00:09:27,833 Estoy seguro de que. Yo me quedo con el sofá. ¿Es un retiro? ¿Se despliega? 53 00:09:27,958 --> 00:09:31,291 No sé. - No importa. Estaré bien. 54 00:09:33,000 --> 00:09:34,708 Bien. 55 00:09:48,041 --> 00:09:50,041 Esa es una visión. 56 00:09:57,875 --> 00:10:00,125 Las pistas de esquí están detrás. 57 00:10:02,583 --> 00:10:05,000 ¿Qué es esa luz roja de ahí? 58 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Ni idea. 59 00:10:11,708 --> 00:10:14,583 ¿Ya cenaste? Podríamos comer algo. 60 00:10:14,708 --> 00:10:16,375 ¿Dónde? - Allí. 61 00:10:17,833 --> 00:10:19,750 ¿Eso es un restaurante? 62 00:10:21,500 --> 00:10:23,458 Estaré contigo en un segundo. 63 00:10:29,583 --> 00:10:33,583 Bonito lugar. - Sí, está bien. 64 00:10:33,708 --> 00:10:38,000 No lo parece, pero es bastante bonito. - 'Gemütlich'. 65 00:10:46,625 --> 00:10:50,333 Me encantaría tomar una cerveza grande y fría. 66 00:10:50,416 --> 00:10:54,208 Una cerveza grande y fría, sí. 67 00:10:54,333 --> 00:10:58,375 ¿Puedo tomar agua con gas, por favor? - Agua con gas. Sí. 68 00:10:58,500 --> 00:11:01,041 ¿En serio estás tomando agua? 69 00:11:01,166 --> 00:11:03,166 ¿Estás tomando agua? 70 00:11:06,416 --> 00:11:08,041 ¿Priska? 71 00:11:08,166 --> 00:11:12,125 ¿Puedo tomar una cerveza también, por favor? 72 00:11:14,625 --> 00:11:17,250 Priska. - Sí. 73 00:11:19,791 --> 00:11:21,625 Chica encantadora. 74 00:11:24,375 --> 00:11:26,041 ¿La conoces? 75 00:11:29,375 --> 00:11:32,083 Ella trabaja aquí. - No lo dices. 76 00:11:35,833 --> 00:11:39,625 Qué bueno estar aquí, hombre. ¿No lo crees? 77 00:11:39,750 --> 00:11:43,208 Sí. - Es un placer verte. 78 00:11:43,333 --> 00:11:46,000 Encantado de verte a ti también. 79 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 Hace mucho que no sé de ti. ¿Cómo estás? 80 00:11:53,583 --> 00:11:55,375 Bien. 81 00:11:57,333 --> 00:12:01,125 Las cosas están geniales. Me encanta enseñar. 82 00:12:01,250 --> 00:12:05,958 Realmente lo hago. Se siente tan bien estar en las montañas. 83 00:12:06,833 --> 00:12:11,041 Así que estoy bien. - ¿Alguna audición o autograbación? 84 00:12:11,166 --> 00:12:13,416 No. - ¿Para nada? 85 00:12:15,166 --> 00:12:21,250 Está bien. Me imagino que se siente bien. para alejarse un poco de todo. 86 00:12:22,916 --> 00:12:24,833 Sí, supongo que sí. 87 00:12:24,958 --> 00:12:28,541 ¿Trajiste tu teclado? 88 00:12:28,666 --> 00:12:34,625 ¿Juegas a menudo? - No precisamente. No. 89 00:12:38,375 --> 00:12:39,958 Ah, bueno. 90 00:12:42,625 --> 00:12:48,291 Cada uno lo afrontamos a nuestra manera. 91 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 A cada cual lo suyo. 92 00:12:51,750 --> 00:12:53,541 Está bien. 93 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Seguro. 94 00:13:00,458 --> 00:13:03,166 Dos cervezas grandes. 95 00:13:11,625 --> 00:13:15,583 ¿Y tú cómo estás? ¿Cómo has estado? 96 00:13:19,833 --> 00:13:25,750 Bien, en realidad. toco el trombón, Juego tenis, me encuentro con viejos amigos. 97 00:13:25,875 --> 00:13:28,958 Intento no pensar demasiado. 98 00:13:31,708 --> 00:13:33,958 Está bien estar triste. 99 00:13:37,083 --> 00:13:40,875 Pero también está bien no estar triste. ¿No es así? 100 00:14:07,500 --> 00:14:09,541 ¿Qué? 101 00:14:09,666 --> 00:14:11,500 Nada. 102 00:14:20,750 --> 00:14:23,458 ¿Estás saliendo con alguien, Reinout? 103 00:14:24,458 --> 00:14:26,250 Anda, puedes decírmelo. 104 00:14:27,250 --> 00:14:29,791 ¿Una joven encantadora? 105 00:14:33,208 --> 00:14:35,208 ¿Y tú? ¿Estás...? 106 00:14:36,208 --> 00:14:38,541 ¿Estás saliendo? - Dame un respiro. 107 00:14:38,666 --> 00:14:41,583 ¿Eres? - Por supuesto que no. ¿Estás loco? 108 00:14:41,708 --> 00:14:44,291 ¿A mí? - ¿Por qué no? 109 00:14:44,375 --> 00:14:48,375 Por supuesto que no. Sólo han pasado tres meses. 110 00:14:48,458 --> 00:14:50,000 Estúpido. 111 00:15:01,250 --> 00:15:03,875 Bueno, estoy hablando con alguien... 112 00:15:06,625 --> 00:15:11,416 Ella perdió a su marido. Él no murió o algo así... se divorciaron. 113 00:15:11,541 --> 00:15:18,125 Polla enorme. La dejó de la peor manera. 114 00:15:19,208 --> 00:15:21,583 Ella quiere hablar, yo estoy dispuesto a escuchar. 115 00:15:21,708 --> 00:15:26,750 Se podría decir que ambos perdimos a un ser querido. 116 00:15:38,416 --> 00:15:41,083 Ella es demasiado joven para mí de todos modos. 117 00:15:44,708 --> 00:15:46,500 ¿Quién es ella? 118 00:15:48,875 --> 00:15:53,041 ¿La conozco? - No. Aunque... Quizás sí. 119 00:15:53,166 --> 00:15:54,958 Lisa. 120 00:15:55,958 --> 00:15:59,375 ¿Lisa? ¿Qué Lisa? 121 00:15:59,500 --> 00:16:01,666 ¿La hija de Jaap? - Así es. 122 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 Estás bromeando. 123 00:16:04,958 --> 00:16:07,666 ¿Qué? 124 00:16:07,791 --> 00:16:11,666 Ella tiene mi edad. - No, no lo es. Vamos. 125 00:16:11,791 --> 00:16:14,375 Ella es mucho más joven. 126 00:17:06,166 --> 00:17:09,625 No, lo pasamos muy bien. Fue... 127 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Sonrió cuando mencioné tu nombre. 128 00:17:12,458 --> 00:17:17,125 No. No, él... 129 00:17:17,250 --> 00:17:19,291 No, por supuesto que no. 130 00:17:19,375 --> 00:17:24,291 Le dije que hablamos de vez en cuando. y a veces nos encontramos. 131 00:17:27,750 --> 00:17:29,166 No, no seas tonto. 132 00:17:29,291 --> 00:17:35,000 Bien. Fue agradable escuchar tu voz. Me voy a la cama. Vale, adiós. 133 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Te levantaste temprano. 134 00:19:07,375 --> 00:19:09,333 Pájaro temprano. 135 00:19:11,208 --> 00:19:13,250 ¿Terminaste? 136 00:19:20,041 --> 00:19:21,958 Papá... 137 00:19:32,583 --> 00:19:36,708 ¿Qué? - Me torciste el puto cuello. 138 00:19:36,833 --> 00:19:38,833 No puedes vencer a tu viejo padre, ¿eh? 139 00:20:09,708 --> 00:20:11,375 Hace buen tiempo. 140 00:20:46,041 --> 00:20:49,375 ¿Cómo estás? - ¿Estoy bien, y tú? 141 00:20:50,625 --> 00:20:52,333 Este es mi padre. 142 00:20:53,416 --> 00:20:56,791 Hola, soy Laura, encantado de conocerte. - Hola, encantado de conocerte. Mi nombre es Gijs. 143 00:20:56,916 --> 00:20:59,250 ¿Gijs? Bueno. 144 00:21:00,375 --> 00:21:04,041 Hola, el famoso actor. - Bueno, famoso en Holanda. Hola. 145 00:21:04,166 --> 00:21:06,541 Soy Ana. - Hola Ana. Realmente fue un placer conocerte. 146 00:21:06,666 --> 00:21:09,041 No, es un placer conocerte. - Ah, vamos. 147 00:21:09,166 --> 00:21:11,250 Hola, Rein. - Hola, querida. 148 00:21:13,500 --> 00:21:18,333 Hola a todos. - ¿Dónde estabas? Te llamé. 149 00:21:18,416 --> 00:21:21,083 Estaba en la montaña Sulegg. No me di cuenta. 150 00:21:21,208 --> 00:21:24,750 ¿A qué hora te levantaste? - Salí a las cuatro. 151 00:21:24,875 --> 00:21:29,375 A Sulegg. - Mi pequeña rutina matutina. 152 00:21:29,458 --> 00:21:33,041 Hola, Rein. Encantado de verte. - Oye, hombre. ¿Cómo estás? 153 00:21:33,166 --> 00:21:35,208 Este es mi padre. - Encantado de conocerlo. Juliano. 154 00:21:47,666 --> 00:21:52,375 Entonces Gijs, ¿eres buen esquiador? - Bueno, no lo sé. 155 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Probablemente no soy tan bueno como tú. pero puedo bajar una pendiente. 156 00:21:56,500 --> 00:22:00,000 El es bueno. Es un buen esquiador. 157 00:22:00,125 --> 00:22:03,583 Sí, eso es lo que pensé. Pareces un montañés. 158 00:22:03,708 --> 00:22:05,791 ¿Yo? 159 00:22:05,916 --> 00:22:09,666 ¿Cómo es un montañés? - Como usted. 160 00:22:20,875 --> 00:22:24,875 Sólo mira eso, Laura. - Asombroso. 161 00:22:25,000 --> 00:22:26,958 Se ve genial, ¿eh? 162 00:22:27,083 --> 00:22:30,791 ¿Es allí a donde vamos? - Sí. 163 00:22:30,916 --> 00:22:33,291 Parece mucho mas aterrador de lo que realmente es. 164 00:22:33,375 --> 00:22:35,375 No creo que vaya a subir allí. 165 00:22:35,500 --> 00:22:39,583 Estarás bien. Hay un rastro. - Vamos, Rein... 166 00:22:41,083 --> 00:22:45,291 Si quieres ir, ve. Está bien. Voy a tomarlo con calma. 167 00:22:45,375 --> 00:22:47,666 Para calentar en las pistas. 168 00:22:47,791 --> 00:22:51,583 Por supuesto que podemos calentar primero. y luego mira cómo te sientes. 169 00:22:51,708 --> 00:22:55,875 Honestamente, puede parecer aterrador. porque eres de Holanda... 170 00:22:56,000 --> 00:22:58,708 y no estoy acostumbrado, pero en realidad no es peligroso ahí arriba. 171 00:22:58,833 --> 00:23:02,291 Creo que puedes hacerlo. - ¿Eso crees? 172 00:23:03,583 --> 00:23:05,500 Estarás bien. 173 00:23:07,875 --> 00:23:11,166 Rein, realmente no voy a subir allí hoy. 174 00:25:51,791 --> 00:25:54,416 Rein, ¿estás bien? 175 00:25:59,083 --> 00:26:00,916 ¿Puedes oírme? 176 00:26:01,041 --> 00:26:03,625 Chicos, creo que está herido. 177 00:26:10,500 --> 00:26:13,416 Reintje, ¿puedes oírme? 178 00:26:15,916 --> 00:26:18,458 Él es... creo que él es... 179 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 Rein, ¿puedes oírnos? - ¿Rienda? 180 00:26:23,625 --> 00:26:27,041 Creo que voy a llamar a Rega. - ¿Qué? 181 00:26:27,166 --> 00:26:29,791 Tenemos que llamar... 182 00:26:29,916 --> 00:26:32,375 Laura, espera. 183 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 Está bromeando. 184 00:26:35,291 --> 00:26:37,916 Amigo, eso no es gracioso. 185 00:26:38,041 --> 00:26:40,083 Lanzador. 186 00:26:40,208 --> 00:26:42,000 Cristo... 187 00:26:43,791 --> 00:26:46,041 Chicos, es sólo una broma. 188 00:26:55,041 --> 00:26:56,625 Gilipollas. 189 00:27:32,958 --> 00:27:36,041 Entonces Laura, ¿de dónde eres originalmente? 190 00:27:36,166 --> 00:27:39,791 Soy de Múnich. 191 00:27:40,791 --> 00:27:44,625 Y tus padres, ¿de dónde vinieron? 192 00:27:44,750 --> 00:27:48,375 Mis padres también son de Munich. - Bueno. 193 00:27:50,875 --> 00:27:53,916 Pero entonces tus abuelos, ¿de dónde eran? 194 00:27:54,041 --> 00:27:56,750 Papá, ¿qué estás haciendo? 195 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Puedo preguntar, ¿no? Dios... 196 00:27:59,458 --> 00:28:01,625 Lo siento. - Está bien. 197 00:28:02,791 --> 00:28:07,333 Mis abuelos por parte de mi padre. son de Ghana. 198 00:28:07,416 --> 00:28:12,333 Ghana. ganés. Eres ghanés. - Soy alemán. 199 00:28:12,416 --> 00:28:14,916 Sí, absolutamente. 200 00:28:18,166 --> 00:28:20,708 ¿Y tú? ¿De dónde son tus abuelos? 201 00:28:20,833 --> 00:28:24,750 Por parte de mi padre son de Brabante, en el sur de Holanda. 202 00:28:24,875 --> 00:28:27,833 Y por parte de mi madre en el Norte, Groninga. 203 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Entonces estoy atrapado en el medio. 204 00:28:31,166 --> 00:28:32,708 Lindo. 205 00:28:32,833 --> 00:28:37,833 Esa también es una canción. Atascado en el medio. - No lo sabía. 206 00:28:41,166 --> 00:28:43,583 es porque no ves Mucha gente negra esquía. 207 00:28:43,708 --> 00:28:45,916 Qué carajo, papá. - Bueno, es la verdad, ¿no? 208 00:28:46,041 --> 00:28:50,791 Bueno, toda mi familia esquía todos los años. 209 00:28:50,916 --> 00:28:53,583 Ah, ¿sí? ¿Toda tu familia? - Sí. 210 00:28:53,708 --> 00:28:55,625 Eso es genial. - Sí. 211 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 Toda la familia. 212 00:29:00,875 --> 00:29:02,458 Jesús... 213 00:29:03,625 --> 00:29:07,833 ¿Tienes miedo a las alturas? - Bueno, ya sabes... 214 00:29:07,958 --> 00:29:10,375 No me gusta particularmente. - Bueno. 215 00:29:10,500 --> 00:29:14,333 Así que cerraré los ojos un rato. - Cierra los ojos, está bien. Estoy aquí. 216 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 Yo te sostendré. Estás a salvo. - Bueno. 217 00:29:18,875 --> 00:29:23,333 Eres mi ángel de la guarda. - Te abrazaré, está bien. 218 00:29:25,666 --> 00:29:27,375 ¿Qué estás haciendo? 219 00:29:28,083 --> 00:29:30,916 No, Rein. ¿Estás loco? 220 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 Rein... 221 00:29:38,291 --> 00:29:40,000 Idiota. 222 00:29:40,875 --> 00:29:44,250 Nos encontraremos en casa de Addi. - Jesús... 223 00:29:49,041 --> 00:29:51,750 Rein, eso fue jodidamente peligroso, amigo. 224 00:31:00,958 --> 00:31:04,250 Oye, ¿qué pasó ahí? 225 00:31:04,375 --> 00:31:06,333 Estás loco. 226 00:31:06,416 --> 00:31:09,750 Vi un polvo bonito. Es muy bonito debajo del remonte. 227 00:31:09,875 --> 00:31:12,541 ¿Buena nieve? - Fue asombroso. 228 00:31:12,666 --> 00:31:15,791 Debajo del ascensor. Eso es lo mejor. 229 00:31:21,875 --> 00:31:25,958 ¿Qué estás dibujando? - La caminata de esta mañana hacia Sulegg. 230 00:31:26,083 --> 00:31:28,916 La vista que incluye el Eiger, Mönch y Jungfrau. 231 00:31:29,916 --> 00:31:31,541 ...y Lobhörner. 232 00:31:31,666 --> 00:31:35,125 Lobhörner... parecen una garra. 233 00:31:35,250 --> 00:31:37,750 Sí. Realmente destacan en el paisaje. 234 00:31:40,000 --> 00:31:44,416 También puedes escalarlos en verano. - ¿Oh sí? 235 00:31:48,458 --> 00:31:50,541 Ven y siéntate con nosotros. 236 00:31:56,583 --> 00:31:59,500 ¿No crees que mi hijo es un tipo guapo? 237 00:32:01,875 --> 00:32:04,291 Bueno, creo que ambos lo son. 238 00:32:07,416 --> 00:32:10,833 Tienes que ordenar. Ya hicimos nuestro pedido. 239 00:32:19,375 --> 00:32:22,125 Realmente tienes unas manos preciosas. ¿Sabías eso? 240 00:32:22,250 --> 00:32:24,625 ¿Crees que sí? Gracias. 241 00:32:24,750 --> 00:32:29,583 Son fuertes, pero elegantes. 242 00:32:29,708 --> 00:32:32,916 No tienes anillos, eso me gusta. Es elegante. 243 00:32:33,041 --> 00:32:34,416 Gracias. 244 00:32:35,541 --> 00:32:38,916 Me recuerdan a las manos de mi esposa. 245 00:32:50,458 --> 00:32:53,875 Lo lamento. - Está bien. 246 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 Rein me dijo que falleció recientemente. 247 00:32:58,583 --> 00:33:01,000 Sí. Ella... 248 00:33:03,375 --> 00:33:07,416 Estaba enferma. Ella decidió... 249 00:33:09,375 --> 00:33:13,875 Lo siento. - No. No hay necesidad de pedir perdón. Está bien. 250 00:33:15,083 --> 00:33:22,291 Es gracioso, porque en un momento Estoy muy feliz y entonces te das cuenta y... 251 00:33:24,416 --> 00:33:28,083 Creo que eso es normal. Sí. 252 00:34:08,041 --> 00:34:10,875 Ni siquiera estaba allí cuando mamá murió. 253 00:34:15,916 --> 00:34:18,750 Él finge llorar. 254 00:34:18,875 --> 00:34:20,625 Él es un actor. 255 00:34:35,000 --> 00:34:36,916 Está bien. 256 00:34:47,666 --> 00:34:51,958 Es ofensivo contigo. - No es nada ofensivo. 257 00:34:56,000 --> 00:35:01,625 Está tratando de impresionarte. Está coqueteando contigo. 258 00:35:11,416 --> 00:35:13,666 Voy a volver adentro, ¿vale? 259 00:35:15,375 --> 00:35:17,416 Estaré ahí mismo. 260 00:35:32,166 --> 00:35:36,375 Tiras aquí, muy fuerte. No lo hagas ahora. 261 00:35:36,500 --> 00:35:40,583 Porque entonces el airbag saldrá aquí. 262 00:35:40,708 --> 00:35:42,166 Sí, como: 263 00:35:42,291 --> 00:35:45,375 Bueno. Fresco. 264 00:35:45,458 --> 00:35:48,916 ¿Todos tienen bolsas de aire? - No. 265 00:35:49,041 --> 00:35:51,041 No, no lo hago. Es demasiado pesado. 266 00:35:51,166 --> 00:35:52,750 Yo tampoco. 267 00:35:52,875 --> 00:35:55,791 ¿Tienes uno, Rein? - No. 268 00:35:55,916 --> 00:35:59,750 Pero tienes uno de estos. 269 00:35:59,875 --> 00:36:02,208 A ver, ¿puedo echar un vistazo? 270 00:36:09,708 --> 00:36:14,041 Creo que deberíamos probar todo afuera. - ¿Afuera? 271 00:36:14,166 --> 00:36:16,458 ¿De dónde sacaste ese airbag? 272 00:36:16,583 --> 00:36:21,416 ¿Dónde lo conseguiste? - Se lo pedí prestado a Addi. 273 00:36:23,416 --> 00:36:25,458 Está bien. 274 00:36:25,583 --> 00:36:28,000 ¿Ahora quieres escalar la montaña? 275 00:36:28,125 --> 00:36:31,916 Sí, bueno... Dijeron que podía. 276 00:36:32,041 --> 00:36:35,041 Que es seguro. Entonces... 277 00:36:35,166 --> 00:36:37,125 ¿Qué? 278 00:36:37,250 --> 00:36:39,541 ¿Es esta tu segunda cerveza? 279 00:36:41,666 --> 00:36:44,541 No, es mi décimo. ¿Qué opinas? 280 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 ¿Estás bien? - Sí. Estamos bien. 281 00:36:52,541 --> 00:36:55,500 Necesita comer algo ese siempre ha sido su problema. 282 00:36:57,416 --> 00:36:59,750 No tengo hambre. 283 00:36:59,875 --> 00:37:04,333 ¿No vas a comer nada? - No, estoy bien. 284 00:37:04,416 --> 00:37:07,291 ¿Está seguro? - Sí. 285 00:37:10,833 --> 00:37:13,166 Creo que deberías intentarlo. tienes una voz realmente hermosa. 286 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 ¿Cantar? - Sí, ¿por qué no? 287 00:37:15,500 --> 00:37:17,666 Creo que me quedaré con el snowboard. 288 00:37:17,791 --> 00:37:23,458 La música es mágica. Dondequiera que estés En el mundo siempre puedes hacer música. 289 00:37:23,583 --> 00:37:26,458 Por eso siempre llevo mi trombón cuando estoy de viaje. 290 00:37:26,583 --> 00:37:28,000 ¿Ah, de verdad? Lindo. 291 00:37:28,125 --> 00:37:32,166 Pero me encanta cuando otros hacen música. - Te gusta mirar. 292 00:37:32,291 --> 00:37:33,833 Sí. Y escuchar. 293 00:37:35,375 --> 00:37:41,208 Laura, ¿qué está pasando contigo y Rein? - No sé qué está pasando. 294 00:37:41,333 --> 00:37:45,375 ¿Vas a ser mi nuera? 295 00:37:47,583 --> 00:37:50,791 Ignóralo. Está borracho. - ¿Qué fue eso? 296 00:37:50,916 --> 00:37:55,041 Dije que estás borracho. - ¿Por qué sigues diciendo eso? 297 00:37:56,375 --> 00:37:59,625 Porque es verdad. - Cállate, ¿quieres? 298 00:37:59,750 --> 00:38:04,208 ¿No te vas a quitar la chaqueta? - No, estoy bien. 299 00:38:04,333 --> 00:38:08,208 ¿Está seguro? Vas a estar calentito. - Estoy bien. 300 00:38:08,333 --> 00:38:11,791 Está bien, vámonos. Laura, guíame. 301 00:38:16,458 --> 00:38:19,875 Muy bien, busquemos a este viejo. en esta maldita montaña. 302 00:38:20,000 --> 00:38:22,250 Vamos, Gijs. No eres tan viejo. 303 00:38:22,375 --> 00:38:24,833 Sí, ya verás Será una buena caminata. 304 00:40:20,583 --> 00:40:26,708 Rein, es... Es un jodido barranco. Estamos muy alto. 305 00:40:26,833 --> 00:40:28,500 Vamos, papá. 306 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 ¿Qué es? 307 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 Gijs, ¿estás bien? 308 00:40:44,541 --> 00:40:46,916 Sí, él es... - Vamos montañés, puedes hacerlo. 309 00:40:53,708 --> 00:40:56,958 Gijs, quédate donde estás. Voy a ir. 310 00:41:08,583 --> 00:41:12,458 Gijs, concéntrate en mí, ¿vale? Lo haremos juntos. 311 00:41:12,583 --> 00:41:18,041 Puedes aferrarte a mí y yo abrazarte también. Intenta ponerte de pie. 312 00:41:18,166 --> 00:41:21,708 Te estoy abrazando. Vamos a ir juntos, ¿vale? 313 00:41:23,833 --> 00:41:27,166 Concéntrate en mí. Paso a paso. ¿Está bien? 314 00:41:29,333 --> 00:41:31,791 Buen trabajo. 315 00:41:33,833 --> 00:41:35,916 Ahí tienes. 316 00:41:39,166 --> 00:41:41,625 Muchas gracias. - Ahí tienes. 317 00:41:41,750 --> 00:41:43,166 Eres mi ángel de la guarda. 318 00:43:06,541 --> 00:43:10,875 ¿Qué opinas? ¿Tu papá está bien? 319 00:43:11,000 --> 00:43:14,250 ¿Mi papá? Claro, él está bien. 320 00:43:17,083 --> 00:43:20,375 Fue lindo que mi novia se preocupara. sobre mi padre. 321 00:43:22,416 --> 00:43:24,125 ¿Novia? 322 00:43:25,375 --> 00:43:27,625 ¿Te refieres a novia como en novia? 323 00:43:29,166 --> 00:43:33,666 No sé. - Aún no soy tu novia. 324 00:43:33,791 --> 00:43:35,500 ¿No es así? 325 00:43:37,166 --> 00:43:40,750 Sabes que estoy regresando mañana a Munich. 326 00:43:40,875 --> 00:43:45,166 Sí, pero... Nos volveremos a ver, ¿verdad? 327 00:43:47,083 --> 00:43:50,083 No sé. - Joder... 328 00:43:51,583 --> 00:43:55,250 Es tan jodidamente empinado. 329 00:43:57,666 --> 00:44:00,416 Increíblemente empinado. - ¿Estás bien? 330 00:44:03,958 --> 00:44:06,500 Creo que vamos a descansar un poco. - Seguro. 331 00:44:06,625 --> 00:44:08,666 Ve y síguelos, estaremos justo detrás de usted. 332 00:44:08,791 --> 00:44:12,583 ¿Qué? - Respiramos un poco, es mejor. 333 00:44:12,708 --> 00:44:14,875 ¿Es una buena idea? - Sí, por supuesto. 334 00:44:15,875 --> 00:44:19,166 Es tu último día con ellos, lo sé... 335 00:44:19,291 --> 00:44:22,625 Nos vemos allí y de otra manera. Nos vemos esta noche y cenamos. 336 00:44:22,750 --> 00:44:25,250 Sí, únete a nosotros para cenar, sería divertido. 337 00:44:26,708 --> 00:44:30,666 Bien. - Eso es bueno. Sólo vete, está bien. 338 00:44:30,791 --> 00:44:32,791 Ten cuidado. 339 00:44:35,166 --> 00:44:38,458 Está bien. Hasta luego. 340 00:44:44,666 --> 00:44:50,291 Hasta luego. - Seguiré tus huellas. 341 00:44:50,375 --> 00:44:53,125 Nos vemos chicos. - Tschüss. 342 00:44:59,291 --> 00:45:02,041 Pensé que no tenías novia. 343 00:45:15,250 --> 00:45:18,166 Joder... Es tan empinado aquí. 344 00:45:32,875 --> 00:45:34,958 ¿Por qué viniste aquí? 345 00:45:35,958 --> 00:45:37,375 ¿Qué? 346 00:45:43,416 --> 00:45:47,291 Reinout... Te fuiste justo después del funeral. 347 00:45:48,875 --> 00:45:52,583 No he sabido nada de ti desde entonces. Nunca. 348 00:45:56,375 --> 00:45:59,458 Quería verte. Estaba preocupado. 349 00:46:50,000 --> 00:46:55,375 ¿No sería mejor ponerse en marcha? antes de que los perdamos de vista? 350 00:47:08,291 --> 00:47:10,750 Rein... verás, tenemos que irnos. 351 00:47:18,291 --> 00:47:20,375 Vamos, hombre. 352 00:47:25,000 --> 00:47:27,791 ¿Tus manos me recuerdan a las manos de mi esposa? 353 00:47:45,375 --> 00:47:47,375 Rein, espera. 354 00:48:45,625 --> 00:48:47,250 Rienda. 355 00:48:48,875 --> 00:48:50,625 Rienda. 356 00:48:52,250 --> 00:48:57,833 No me siento cómodo con esto. - Sólo nos quedan 100 metros. 357 00:48:58,875 --> 00:49:01,375 ¿Quieres bajar aquí? 358 00:49:03,208 --> 00:49:05,708 ¿Podrías al menos esperarme? 359 00:51:37,375 --> 00:51:39,541 ¿Dónde quieres bajar? 360 00:51:41,791 --> 00:51:45,458 ¿Rienda? - Justo aquí. 361 00:51:48,791 --> 00:51:50,958 No me parece. 362 00:51:56,083 --> 00:51:58,291 Parece más aterrador de lo que es. 363 00:52:05,250 --> 00:52:07,916 No voy a bajar aquí, Rein. 364 00:52:10,708 --> 00:52:12,958 No creo que sea una buena idea. 365 00:52:22,250 --> 00:52:24,333 Entonces ¿qué te gustaría hacer? 366 00:52:25,500 --> 00:52:28,791 ¿Caminar hasta cruzar esa cresta? 367 00:52:31,875 --> 00:52:35,500 ¿No hay un camino más fácil para bajar? ¿en algún otro lugar? 368 00:52:45,500 --> 00:52:50,208 Hay un acantilado allí. Tenemos que irnos. 369 00:52:50,333 --> 00:52:52,625 Ponte el abrigo y vámonos. 370 00:53:18,750 --> 00:53:20,291 Mierda. 371 00:53:27,083 --> 00:53:29,333 Retrocedamos, Rein. 372 00:53:37,666 --> 00:53:42,125 Cristo... ¿Qué te pasa? 373 00:53:45,875 --> 00:53:48,833 No voy a regresar. - No, no... 374 00:53:48,958 --> 00:53:51,500 Consigue tus esquís. - No voy a esquiar cuesta abajo. 375 00:53:51,625 --> 00:53:54,958 Vamos a caminar de regreso. - Mírame. 376 00:53:55,083 --> 00:53:58,916 Estás empezando a entrar en pánico. No hay necesidad de eso. 377 00:54:10,083 --> 00:54:12,708 Rein... No lo hagas. 378 00:54:13,708 --> 00:54:16,541 Déjame ir. - Rein... 379 00:54:19,958 --> 00:54:22,500 ¿Qué estás haciendo? 380 00:54:22,875 --> 00:54:24,958 Maldito gilipollas. 381 00:54:25,083 --> 00:54:29,958 Puedes saltar. Es suave. - Te dije que no quería bajar. 382 00:54:30,083 --> 00:54:33,583 Sólo salta. - No hagas esto. 383 00:55:14,916 --> 00:55:17,666 No vuelvas a hacer esto nunca más. 384 00:55:19,625 --> 00:55:21,541 No me pegues. 385 00:55:26,166 --> 00:55:27,791 No deberías pegarme. 386 00:57:11,166 --> 00:57:15,750 Avalancha. Al lado, al lado. 387 01:00:48,916 --> 01:00:50,750 Maldita sea. 388 01:00:50,875 --> 01:00:52,541 Aquí. Apagado. 389 01:00:55,083 --> 01:00:57,750 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 390 01:00:57,875 --> 01:00:59,583 ¿Estás bien? 391 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Aquí. 392 01:01:01,416 --> 01:01:04,791 Estoy aquí. Estoy aquí. 393 01:01:04,916 --> 01:01:08,041 Maldita sea, hombre. Te sacaré. 394 01:01:08,166 --> 01:01:10,500 Te sacaré. 395 01:01:13,208 --> 01:01:15,375 Vas a estar bien. 396 01:01:19,458 --> 01:01:22,250 Está bien. 397 01:01:22,375 --> 01:01:24,541 Maldita sea. 398 01:01:26,833 --> 01:01:29,416 Dame tu brazo. Ven aquí. 399 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 Ay. - ¿Qué es? 400 01:01:36,375 --> 01:01:39,000 ¿Qué te duele? ¿Estás bien? 401 01:01:39,125 --> 01:01:41,208 ¿Qué duele? 402 01:01:56,458 --> 01:01:58,750 Incorporarse. 403 01:01:58,875 --> 01:02:02,250 Hacia arriba. Venir. Está bien. 404 01:02:04,916 --> 01:02:06,750 Lo lamento. 405 01:02:07,625 --> 01:02:09,541 Está bien. 406 01:02:57,833 --> 01:03:00,000 ¿Estás bien? 407 01:03:00,125 --> 01:03:02,000 Mi rodilla. 408 01:03:06,208 --> 01:03:08,166 ¿Dolor? 409 01:03:08,291 --> 01:03:11,333 Esguince, supongo. Sólo lo estoy sintiendo ahora. 410 01:03:14,333 --> 01:03:16,416 Está bien. 411 01:03:24,708 --> 01:03:27,000 Voy a llamar a Rega. 412 01:03:42,958 --> 01:03:45,375 Está roto. 413 01:03:45,458 --> 01:03:48,041 Dame tu teléfono. 414 01:04:12,791 --> 01:04:15,291 Hagámoslo así. 415 01:04:18,875 --> 01:04:22,500 Simplemente vamos a regresar ahora. 416 01:04:22,625 --> 01:04:26,250 Simplemente vamos a caminar de regreso. Tranquilamente. 417 01:04:26,375 --> 01:04:30,458 donde nos fuimos, Simplemente retomaremos el viejo camino. 418 01:04:30,583 --> 01:04:33,083 Simplemente vamos a caminar de regreso. ¿DE ACUERDO? 419 01:04:35,750 --> 01:04:39,291 ¿Puedes hacer eso con tu rodilla? - No sé. 420 01:04:44,125 --> 01:04:46,583 Podemos ir cuesta abajo un poco. 421 01:04:46,708 --> 01:04:50,375 El servicio es mejor ahí abajo. Podemos llamar a Rega. 422 01:04:51,375 --> 01:04:54,083 ¿Está bien? ¿Puedes esquiar? 423 01:04:54,208 --> 01:04:56,708 Sólo por un poquito. 424 01:04:56,833 --> 01:05:00,166 Puedo intentarlo. - ¿Con tu rodilla? DE ACUERDO. 425 01:05:18,083 --> 01:05:19,958 ¿Estás bien? 426 01:05:21,541 --> 01:05:23,500 ¿Cómo me encontraste? 427 01:05:24,625 --> 01:05:26,833 Yo tenía la baliza. 428 01:05:29,166 --> 01:05:31,500 Pero tomó mucho tiempo. 429 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Gracias. 430 01:05:58,083 --> 01:05:59,458 Tenemos que irnos, Rein. 431 01:07:16,708 --> 01:07:18,375 Ya no los veo. 432 01:07:18,500 --> 01:07:22,375 Ya no puedo ver las huellas. - ¿Tienes servicio? 433 01:07:26,250 --> 01:07:28,333 No. 434 01:07:28,416 --> 01:07:30,541 Pero el GPS sigue funcionando. 435 01:07:35,291 --> 01:07:37,583 ¿Cómo está tu rodilla? 436 01:07:37,708 --> 01:07:39,625 Doloroso. 437 01:07:41,750 --> 01:07:44,500 Tardará media hora. ¿Puedes hacerlo? 438 01:09:01,208 --> 01:09:02,708 Papá. 439 01:09:09,208 --> 01:09:10,666 Papá. 440 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Papá. 441 01:09:50,083 --> 01:09:51,583 Papá. 442 01:09:52,708 --> 01:09:55,083 ¿Qué pasó? - Te oí gritar. 443 01:09:55,208 --> 01:09:59,500 Yo vine aquí. Bajé. Golpea una rama. 444 01:09:59,625 --> 01:10:04,916 Creo... que rompí algo. Lo sentí romperse. 445 01:10:05,041 --> 01:10:07,125 ¿Puedes moverte? - Sí. 446 01:10:07,250 --> 01:10:10,208 ¿Puedes levantarte? - Puedo intentarlo. 447 01:10:10,333 --> 01:10:12,375 Espera, espera. 448 01:10:20,708 --> 01:10:22,375 Esto no va a funcionar. 449 01:10:51,500 --> 01:10:53,458 ¿Qué estás haciendo? 450 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Estoy haciendo una férula. 451 01:11:10,625 --> 01:11:13,041 Aquí. Sostén esto. 452 01:11:17,958 --> 01:11:20,083 ¿Puedes doblarlo un poco? 453 01:11:31,625 --> 01:11:33,791 DE ACUERDO. ¿Papá? - ¿Sí? 454 01:11:35,333 --> 01:11:37,791 ¿Puedes...? 455 01:11:37,916 --> 01:11:39,458 esquiar? 456 01:11:41,458 --> 01:11:45,250 Voy a tratar de. No creo que pueda, pero... 457 01:11:52,833 --> 01:11:55,458 ¿Puedes pararte? - Sí. Coge mi palo. 458 01:12:00,500 --> 01:12:01,916 ¿Está todo bien? 459 01:12:18,625 --> 01:12:20,458 No puedo. 460 01:12:20,583 --> 01:12:24,291 No, no puedo. No puedo. Caminaré. 461 01:12:24,375 --> 01:12:26,375 Guárdalos. 462 01:12:26,500 --> 01:12:28,625 Caminaré. 463 01:12:32,541 --> 01:12:34,875 Estamos en un lago. 464 01:12:35,000 --> 01:12:36,916 ¿Un lago? 465 01:12:37,750 --> 01:12:39,333 Sí. 466 01:13:16,833 --> 01:13:18,916 Tienes que mantenerlos más abajo. 467 01:14:07,583 --> 01:14:09,875 Ya casi llegamos, papá. 468 01:15:25,833 --> 01:15:27,750 ¿Cómo? 469 01:15:30,416 --> 01:15:32,208 ¿Qué? 470 01:15:50,166 --> 01:15:52,541 Está un poco más lejos de lo que pensaba. 471 01:17:17,250 --> 01:17:19,208 ¿Estás bien? 472 01:17:19,333 --> 01:17:20,958 ¿Quieres parar? 473 01:17:21,083 --> 01:17:23,375 ¿Resguardarse? 474 01:17:58,791 --> 01:18:00,791 ¿Estás bien? 475 01:18:26,500 --> 01:18:29,833 Descansemos un poco antes de seguir adelante. 476 01:18:30,666 --> 01:18:32,083 ¿Está bien? 477 01:18:40,875 --> 01:18:43,250 Mi pequeña Rein... 478 01:19:14,416 --> 01:19:17,000 Vi un buitre. 479 01:19:37,875 --> 01:19:39,375 Papá. 480 01:19:51,791 --> 01:19:54,333 Ey. Papá. 481 01:19:54,416 --> 01:19:56,458 ¿Puedes oírme? 482 01:19:58,583 --> 01:20:00,500 Mírame. 483 01:20:08,708 --> 01:20:11,000 Estoy tan caliente. 484 01:20:46,791 --> 01:20:48,708 Papá. 485 01:20:52,583 --> 01:20:55,166 Voy a buscar ayuda. 486 01:21:06,375 --> 01:21:08,375 No te duermas. 487 01:21:09,375 --> 01:21:10,791 No duermas. 488 01:21:11,791 --> 01:21:14,083 Vuelvo enseguida. 489 01:21:14,208 --> 01:21:16,333 Papá. 490 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Desvelarse. 491 01:21:22,625 --> 01:21:24,416 Aquí. 492 01:21:24,541 --> 01:21:27,375 Aquí está la luz roja. ¿Recordar? 493 01:21:28,416 --> 01:21:30,416 No te duermas, ¿vale? 494 01:21:30,583 --> 01:21:32,416 Desvelarse. 495 01:21:32,541 --> 01:21:34,541 Sigue mirando a la luz. 496 01:21:37,708 --> 01:21:40,333 Regresaré en media hora. 497 01:21:40,416 --> 01:21:44,041 Volveremos por ti. ¿Bueno? 498 01:21:45,416 --> 01:21:47,291 Aguanta ahí. 499 01:21:48,291 --> 01:21:49,583 Te amo. 500 01:28:37,916 --> 01:28:40,541 ¿Sabes lo que pasó? 501 01:28:42,208 --> 01:28:45,375 Tuviste un accidente. 502 01:28:49,916 --> 01:28:52,375 Tienes una conmoción cerebral. 503 01:29:17,291 --> 01:29:18,875 Ey. 504 01:29:23,583 --> 01:29:26,083 ¿Cómo estás? 505 01:29:34,958 --> 01:29:37,000 ¿Me recuerdas? 506 01:29:45,375 --> 01:29:48,875 Soy el piloto que te voló al hospital esta mañana. 507 01:29:54,833 --> 01:29:59,083 Cuando te sacamos del helicóptero, me dijiste algo. 508 01:29:59,208 --> 01:30:02,625 Dijiste: Tenemos que atraparlo. 509 01:30:06,416 --> 01:30:08,916 ¿Recuerdas a quién te refieres? 510 01:30:18,375 --> 01:30:20,958 ¿Te refieres a la persona que te golpeó? 511 01:30:29,291 --> 01:30:31,666 Bueno. 512 01:30:31,791 --> 01:30:34,375 Te voy a dejar mi tarjeta. 513 01:30:34,458 --> 01:30:39,166 Por favor llámame si lo recuerdas. O si necesitas algo. 514 01:30:40,583 --> 01:30:44,208 ¿Tienes amigos o familiares aquí? 515 01:30:46,958 --> 01:30:51,583 ¿Dónde? - Aquí en Suiza. 516 01:30:56,375 --> 01:30:58,041 Bueno. 517 01:31:00,166 --> 01:31:02,333 Por favor llámame si lo recuerdas. 518 01:31:04,541 --> 01:31:06,541 ¿Sí? 519 01:31:08,166 --> 01:31:09,625 Adiós. 520 01:31:11,750 --> 01:31:13,166 Adiós. 521 01:33:05,833 --> 01:33:07,375 ¿Puedo ayudarle? 522 01:33:09,583 --> 01:33:11,833 ¿Hay un baño? 523 01:35:03,041 --> 01:35:07,000 Primero subimos hasta el final, Luego volvemos a rastrear, ¿vale? 524 01:35:07,125 --> 01:35:08,833 Bueno. 525 01:35:36,625 --> 01:35:38,333 Estamos aquí. 526 01:35:51,875 --> 01:35:55,000 Esas son las rocas que señalaste en el mapa. 527 01:36:03,166 --> 01:36:05,166 A tu izquierda. 528 01:36:10,583 --> 01:36:13,083 ¿Es aquí donde caíste? 529 01:36:15,958 --> 01:36:18,041 No lo reconozco. 530 01:36:23,250 --> 01:36:26,333 ¿Podemos volver? ¿Puedes darte la vuelta? 531 01:36:39,541 --> 01:36:43,125 No, había árboles. 532 01:37:31,583 --> 01:37:33,791 No lo recuerdo. 533 01:37:35,875 --> 01:37:37,375 Lo siento. 534 01:37:55,583 --> 01:37:57,875 Nos quedan 15 minutos. 535 01:38:02,333 --> 01:38:05,875 Nos quedaremos aquí unos minutos más. - Bueno. 536 01:38:07,833 --> 01:38:10,041 Tome su tiempo.